Ko Un Tiotusen dikter och andra dikter

Kvinnan från ön Kago

Som människa
har man en plats man aldrig kan glömma.
Jag fann en sådan plats

förra sommaren
på ön Kago i Gula havet. Mina kläder
slets itu av de häftiga vindarna från havet.
I dessa vindar växte envisa träd
med späda grenar
som skickade ner sina rötter lika djupt som sin höjd.
De stod stadigt.

I dessa vindar fanns rösten av en kvinna
som tidigt i livet förlorade sin man till havet
men som stannade kvar med sina barn
och firade hans minne i ceremonier en gång om året.
Hur starkt vindarna än blåste,
skar hennes stämma igenom
då hon kraftfullt kallade
på sin store femtonårige sons lilla båt
tvärs över vågorna
osäker på om hon
kallade på sin döde make
eller sin son.

Tiotusen fotspår är en lång rad porträtt av människor, korta berättelser. Skenbart enkla, naiva men med flera bottnar. Bilder som fastnar i huvudet som man kan låta tankarna spinna runt länge. – En koreansk Fröding, får jag för mig – jag har inte läst hela diktsamlingen än.

Ovanstående dikt är en av ”andra dikter”. En dikt till alla dem som envist lever vidare trots att de tragiskt förlorat någon som var älskad.

Stundens blomma är, som namnet antyder, korta, impressionistiska dikter. Dagsvers, infall, ibland nästan som aforismer. Så rätt vad det är suger det till:

Jag rodde med bara en åra
men förlorade även den

Och såg för första gången ut över vida vatten

Sist fladdrar två små, drastiska förbi, från Fråga månskenet om vägen:

En dagslända
En trehundrademiljondels sekund,
om detta är den tid en partikel består av,
betänk då hur ofantligt lång en dag är.
Tycker du att dagen är för kort?
Din giriga rackare!

Krusningarna på vattnet
Titta! Rör sig krusningarna på vattnet
därför att en krusning började röra sig?
Nej!
Det är bara så att alla krusningar rör sig samtidigt.
Allt gick snett från början.

En mycket intressant poet som borde kunna bli populär hos många. Lättilgänglig. Diktsamlingar fulla av värme och humor. En klar femma!

Ko Un, Tiotusen fotspår och andra dikter, Atlantis, 2005
Stundens Blomma, Atlantis, 2006
Ko Un, Fråga Månskenet om vägen, Heidruns förlag, 2002

(Kommentar 2024: Ko Un har varit envist nobelpristippad men i samband med Metoo.kampanjen uppdagades att han betett sig ovälkommet närgånget mot kvinnliga studenter. Så det blev inget … Men skulle vi räkna bort alla misogyna manliga författare blev inte så väldigt många kvar.
Recension från SvD. )

(Publicerad i Stänk och Flikar 7 november 2009)