… i anledning av en kommentar till min kommentar till den långa essän om Robert Frost’s dikt After Apple-Picking, som jag skrev om i förra inlägget. Författaren menar att det troligen inte går att översätta Robert Frost, eftersom klang och rytm är så viktiga i… Read More
Det är inte längre helt mörkt när jag står och väntar på bussen på morgnarna. Himlen är djupt, djupt blå och längst bort över östra fjärden anas gryningen i en blekröd strimma. – Ljuset är tillbaka, på riktigt! Jag vill fira det med dikter om… Read More
Utkantsområde Män i överdragskläder med samma färg som marken kommer upp ur ett dike. Det är ett övergångsområde, dödläge, varken stad eller land. Byggnadskranarna vid horisonten vill ta det stora språnget men klockorna vill inte. Kringkastade cementrör lapar ljuset med torra tungor. Bilplåtverkstäder inrymda i… Read More
För ? antal månader sedan läste jag Air Mail som är en mångårig brevväxling mellan vännerna Tomas Tranströmer och Robert Bly. Till min överraskning finns den fortfarande till salu! Man kanske kunde tro att det skulle kännas för närgånget att läsa levande människors privata brev… Read More
New YorkTimes: Publicerar 8 Tranströmerdikter. Frankfurter Allgemeine: So schuf der Dichter eine poetische Welt, die nah an der Realität bleibt und doch nicht von dieser Welt ist. Seine Poesie ist ein imaginärer Raum, aus dem ein kühles, aber intensives Licht auf Dinge und Menschen fällt. Lars… Read More
… Babel ikväll (man har lovat oss både Tranströmer och Ko Un!), ett visdomsord för dagen: Att ge sig hemifrån Om detta att ge sig hemifrån är vad som kännetecknar en munk då är detta att komma tillbaka vad som verkligen verkligen kännetecknar en Budda.… Read More
Stänk och flikar 