Liv Strömquist och Horace Engdal hittade två av mina absoluta poetfavoriter på sin bildningsresa i SVT2: Anna Achmatova och Fernando Pessoa. Dessutom en helt ny bekantskap, Giacomo Leopardi som jag kommer att försöka lära känna. Ändå en ganska god behållning av en TV-serie. Nersidan har varit att programmen var… Read More
Min obekante från ön hade länge hatat Petersburg: där borta där Petersburg reste sig i en molnbank; där byggnaderna ångade; där det över byggnaderna verkade som om det svävade något ondskefullt och mörkt väsen, vars andedräkt med granitens och stenarnas is hårt fjättrade de en… Read More
För att för ovanlighetens skull vara en smula social, nappar jag på Bokmosters utmaning om tyskspråkig litteratur och tar samtidigt upp Ingrids översättartråd. En viktig översättargärning är Camilla Hammarströms tolkning av Rainer Maria Rilkes Duinoelegier från 2010. Det har faktiskt kommit en ström av nyöversättningar av… Read More
Så har jag äntligen fått ”Petersburg”! (Det tog en rundlig tid att få hem den från Adlibris) Alltså: Andrej Belyj, Petersburg, orginalversionen, bokförlaget Murbräckan, 2007. Den kom ut på ryska första gången 2016 i den här versionen. Jag har bara börjat läsa och den lovar… Read More
Marina Tsvetajeva var en av poeterna under den ryska poesins ”silverålder”, samtida med Osip Mandelstam, Alexander Blok, Anna Achmatova, Vladimir Majakovskij, … Ytterligare en av hennes samtida diktarvänner, Boris Pasternak mindes, i sin självbiografi, första gången han läste hennes samling ”Milstolpar”; det var 1922: Man… Read More
– nu blommar körsbär, plommon, lönn, slån, maskros och sommargyllen, näktergalar sjunger som tosingar. Allt är grönt i de mest förunderliga nyanser – men björkarna i Blekinge har redan fått sin mättade djupgröna högsommarfärg och blommen börjar snöa ner i gräset – snart är det… Read More
Nyss hemkommen från min vinterresa vittjar jag posthögen som har byggts upp på dörrmattan. Jag hittar, som en ljusglimt i vinterrusket, nr 6/2012 av Lyrikvännen. Det har temat nonsens och är fyllt av bubblande ordglädje! Alla de godaste nonsensrussinen utpillade ur den svenska litteraturhistorien och… Read More
Som ett exklusivt finsnickeri är F Scott Fitzgeralds roman ”Den store Gatsby”. Så precist hopfogad intrig, så koncentrerad — varje dialog, beskrivning, varje mening är betydelsebärande. Varje karaktär är utmejslad, väl gestaltad, språket är vackert som en dröm. Efter knappt 200 sidor av målmedveten och oavbruten… Read More
Stänk och flikar 