comment 0

Stor, tung, tjock och blå …

… ligger den nu i bokhyllan.

Ett av mina bekymmer var Ulysses omslag. Av förståeliga skäl ville Joyce ha boken i grekblått, men det gav upphov till ett av våra värsta problem. Vem kunde drömma om att den grekiska flaggans underbara blå färg inte skulle gå att uppbringa? Gång efter annan for Darantière upp till Paris så att vi kunde jämföra blå nyanser — bara för att finna att det nya provet inte stämde överens med den grekiska flagga, som till Odysseus ära var hissad utanför Shakespeare and Company. Ack, det räckte att kasta en blick på flaggan för att jag skulle få ont i huvudet.

ur Shakespeare and Company av Sylvia Beach

Har samma omsorg lagts på omslaget till den nya svenska utgåvan tro? Nu ska den bara läsas … någon regnig semestervecka kanske?

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s