En duns i brevlådan – det var Emily and I, Sofie Livebrants fina skiva med 12 Dickinsondikter; förpackad i en liten bok på 50 sidor med dikterna i orginal och nyöversättning av Ann-Marie Vinde, texter om Emily och Sofie och reproduktioner av Lerin-akvareller. Jag har lyssnat om och om igen.

Sofie Livebrants tonsättnngar är geniala – i mjuk folkviseton tolkar hon dikterna ”rakt upp och ner” utan krusiduller, hennes röst är böjlig, ibland klar och ren ibland sträv. Känsligt ackompanjerat av hennes egen gitarr och Johan Lindström på slagverk och diverse instrument. Lisa Rydberg är med på ett spår med sin fiol.

Besök Sofie Livebrandts fina hemsida! Man kan lyssna, smygläsa boken, se turnéprogrammet, mm.

Min favorit (det är nästan omöjligt att välja):

Heart, we will forget him!
You an I, tonight!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light.

When you have done, pray tell me
That I my thoughts may dim;
Haste! lest while you’re lagging.
I may remember him!

Hjärta! vi glömmer honom!
Du och jag – ikväll!
Du får glömma värmen som han gett –
jag tänker glömma ljuset

Var snäll och säg till när du är klar,
så att jag strax kan börja!
Skynda dig, så att jag inte
kommer ihåg honom, medan du sölar!

Jag förutspår en Emily Dickinsson-feber! Hoppas att bokhandlarna har laddat upp med t.ex.:

En flod flyter mot dig, övers. Ann-Marie Vinde,  Bokverket  eller
The Collected Poems of Emily Dickinson m förord av Rachel Wetzsteon (Barnes & Noble Classics Series) Standardutgåvan, den kompletta.

Lars Lerins vackra värmländska björkskog finns i Emily and I

Fotnot: Emily DIckinson skrev sina dikter i versmåttet ”common meter” (på svenska ”ballad”) eller varianter av det. Många engelska och amerikanska folkvisor, hymner och annan äldre poesi använder balladformen. Det är nog ingen slump, det är en form som passar den engelska språkmelodin perfekt och är mycket lätt att sjunga. En hel del svenska visor och psalmer använder samma meter. Mer om detta hos Poemshape.