Riktigt bokgodis som jag ska portionera ut under veckan, två diktsamlingar och två serieböcker:

En liten tunn diktsamling (de små vackra böckerna är alltid lockande!) av den rumänska poeten Nina Cassian:

Bara genom att lyssna
vet jag när månen gör sig fri från förmörkelsens handbojor
och när gräshoppans små knivar börjar bearbeta grödan.

Bara genom att lyssna,
vet jag om ljudet av fotsteg utanför
kommer från en soldat eller från en hund,
eller är det det sällsamma ringlandet av judas’ rep.

Vittnesmål om att leva i skuggan av en diktatur. Ur Kontinuum, Bokförlaget Tranan 2008, övers. Dan Shafran. Läs mer Cassian hos Ingrids bokblogg.

Clara Janès från Barcelona har skrivit den andra diktsamlingen. Boken är vackert grön, Skogens hemligheter, Ellerströms har gett ut, 2010, Ingrid Wickström har översatt. Jag fastnar i den när jag börjar läsa, den har ett oemotståndligt sug. Motiven är inspirerade av den medeltida folkvisan, man rider, skogen är full av dunkel och faror:

7
Ridande på sin fux
kom han fram ur snåren.
Jag drog mitt svärd.
Han vek undan grenarna
som skylde hans ansikte
och såg på mig
med sina ögonav ljus.
Jag stod lamslagen
hjärtat fångat i ljuset.
Och nu var han intill mig
och begärde penningpåsen.
Med den ena handen tog han den
med den andra
rörde han vid min skuldra.
Och strax slöts grenverket
med ett svagt viskande
och timman var slagen.

Det verkar som om dikterna är en svit med sammanhållande tema eller berättelsetråd. Spännande!

Hungerhuset av Loka Kanarp och C/M Edenborg frestade. En riktigt fin, inbunden grafisk bok. Det är en spökhistoria, men mer än så tror jag. Se bara de första olyckbådande orden:

Jag tycker om de rena sparsmakade bilderna. Bilderna berättar mer än orden – så ska det vara i en seriebok tycker jag. Kolik förlag, 2011.

Hjärtat brinner, till sist, av Li österberg och Patrik Rochling, Optimal, 2005. Jag lånade den för att kolla om den kan vara en bra födelsedagspresent till läsande 17-åring. Också fina tydliga bilder men mer lik ett seriealbum än Hungerhuset. Det var svårt att hitta en recension – jag får väl skriva en själv när jag har läst!