comments 5

En koreansk Fröding

Jag har skrivit om Ko Un, att han är en Koreansk Fröding. Det var ett infall. Sen har jag satt mig att parallelläsa. Jo – det finns mycket som förklarar associationen: Fröding var en mästare på korta koncisa porträtt av människor – i ”Tiotusen fotspår” skapar Ko Un en hel by av sådana porträtt. Den lantliga miljön har de gemensamt, den skenbara folkviseenkelheten och sinnet för de minsta detaljerna likaså. I Ko Uns värld finns också berg, tallar, myror,  … samma empati för dem som drabbats av olycka, för de små.

I botten en djup sorg och vrede – och en kamp för att försöka förstå och förlika sig. Nog finns det släktskap, eller?

KU:

Ett stråk av myror
korsar vägen
kanske för att vi
stegvis ska förstå
denna dag
och dagen därpå
och att denna värld inte bara
tillhör oss människor.

Det är mitt på dagen och hett som glödande kol
och göken ropar inte mer.

F:

Myra med barr

Streta , streta, streta
stanna, se sig om att veta
vägen, sträva, tappa
tag, hugg i
släpa, släpa, göra en sväng mä’t bara
mera nära, släpa bära
mera nära, mera nära
stacken – släppte jag – rappa
tag, ohi.
streta och föra
hem’et – och nu knäckte det – göra
jämt ihärdigt.
jämt ihärdigt.
jämt ihärdigt.
rulla ikull
mun full mull.
opp mä’t, hugg i, ny fart,
streta och föra
hem’et – och nu knäckte det – göra
jämt ihärdigt.
jämt ihärdigt.
huset färdigt.
huset färdigt. huset färdigt
snart.

KU:

Om allting bara är morgondagg
finns inget mer att hoppas på
Om allting bara är morgondagg
som hänger skimrande i spindelväven
finns inget mer att göra

Så, kära Soon och kära Ok,
att dagen lång göra ingenting är helt i sin ordning.

F:

Ett grönt blad på marken

Grönt! Grönt!
friskt, skönt vått!
Rik, luft, mark!
Ljuvt stark,
rik saft.
stor kraft!
Friskt skönt
grönt!

Gråbergssång

Stå
grå,
stå
grå,
stå
grå,
stå
grå,
grå-å-å-å.
Så är gråbergs gråa sång.
lå-å-å-å-å-å-å-å-ång.

KU:

Det finns ett berg …
Sent i mitt värdelösa liv
kom jag i varje fall att betyda något för ett berg

Ur Gustaf Fröding, Efterskörd och Ko Un, Stundens blomma

Annonser

5 Comments

  1. Mycket intressant. Jag har inte läst något av Ko Un- men det måste jag göra. Så vackert han skriver. (Fröding är en av mina favoritpoeter för övrigt). Vilka oerhört finstämda dikter du har valt att lägga ut på din blogg. De värmer själen.

    Gilla

  2. Tack, Ingrid, för din kommentar och så roligt att du också gillar Ko Un!

    Fröding var ett geni, en av de största och modigaste. Han vågade riskera allas spott och spe – skrev ändå alltid vad han ville och måste. Om man läser om Ko Un inser man snabbt att han också äger ovanlig integritet och mod.

    Visst, läs Ko Un! En poet med insikt humor värme livserfarenhet …

    Gilla

  3. Petter Eremiten

    Tack för en intressant bekantskap. Jag håller med om, att han påminner om Fröding.
    Strindberg kunde också få till det.

    Näktergalens Sång.
    Ih, ih, ih, ih, ih! Var de’ vi? De’ var vi!
    Vi var de’! quoj, oj, oj, oj, oj, oj!
    Titta, lullan, lull-lull-lull-lull-lull _ Var de’ vi?
    Ihih! Titta! lullan! Den girar, arrrrrrrrrrr-itz!
    Lull-lull-lull-lull-lull-lull! Var de’ di? Titta!
    Sir’u, sir’u, sir’u, sir’u?
    Dadda! _ Dadda! sjätt, sjätt, sjätt, sjätt _ sir’u, sir’u?
    Nappen; napp, app, app, app, app, app!
    Hvit, vit, vit, vit, vit, vit, sir’u lillan?
    Tut, tut, tut, tut, tut, tut, sat’n, sat’n, sat’n si!
    Lip, lip, lip, lip, lip, lip, ih!
    Så, så, så, nä, nä, nä, Sa’, sa’, sa’ sa’ nå!
    Ji, jih, guh, guh, guh, guh, gu’hjälp, dadda aitsch!

    M v h
    Petter Eremiten

    Gilla

  4. Lilla O

    Spännande jämförelse! Fröding är också en gammal favorit. Ko Un är en nyare sådan, läste honom inför Nobelpriset i år. Tyckte att det borde varit dags för en poet!

    Gilla

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s