comment 0

Adonis utdrag ur Boken, platsens gårdag …

Adonis utdrag ur Boken, platsens gårdag nu Alhambra 2000 ISBN 91-88992-38-1

Berättarens minne

I minnet som föder orden
och föds i dem, som föder tingen
och föds i dem, i minnet
som inte längre känner någon gräns
mellan det förflutna och nuet,
föddes poeten.

Ingen snabbläsning …

Det är som att gå in i ett ökentält – man viker undan den ena tältfliken efter den andra men det tycks alltid finnas ytterligare en att ta sig förbi innan man är inne.

Efter ett par veckors läsning några timmar varje kväll är jag fortfarande inte inne. Inte för att det är så många ord men de är så avlägsna, stumma. Att läsa Boken av Adonis är en mycket lång resa till ett främmande land – för mig mer fjärran än till exempelvis antikens Grekland. Jag saknar de referenser som förmodligen är självklara för vem som helst som vuxit upp i den arabisk/islamska kulturkretsen. – Svårt. En viktig insikt, dock, hur bunden man är till sitt kulturarv.

”Boken” är en omfattande fantasirik rekonstruktion av den störste klassiske arabiske poeten al-Mutanabbis liv och verk. Han levde på 900-talet. Hur mycket av texten som är al- Mutanabbi respektive Adonis har jag inte förstått. Men att de båda är/var stora lyriker är klart. Det finns ju strofer som lyser av egen kraft. Jag kommer att återvända till Adonis.

Tronen polerar sin spegelyta
till en avbild av himmelen,
men smyckar sitt säte
med flisor av kranier
och fläckar av blod.

* * *

Fattiga och vilsna
återvänder de för att sova
sedan fälten täckts med deras suckar.
Deras dagar är en annan hemvist för lidandet,
solnedgången en god vän
och nedstämdheten deras skugga,
ett födelsemärke på stoftets kind.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s