VenusKhouryGhata
comments 3

Ny bekantskap

Varifrån kommer orden?
vilka ljud gneds mot varandra
så att de blev till
vid vilken flinta tände de sin veke
vilka vindar förde dem till våra munnar

Deras förflutna är sorl av återhållen tystnad
gny från smältande materia
grymtande från skämt vatten

Ibland
smalnar de till skrik
vidgar sig i klagan
blir till tjut mot rutorna i döda hus
kristalliseras till sorgekorn på döda läppar
fastnar på en fallen stjärna
gräver sig ner i intet
suger upp vilsna själar

Orden är tårar av sten
nycklar till begynnelsens portar
de muttrade i grottorna
lånade stormen sitt dån
sin tystnad åt brödet
som levande stoppats i ugn

ur Stenarnas medkänsla/ Vénus Khory-Ghata publicerad i Variationer kring ett körsbärsträd och andra dikter/ Grate 2011. Khory-Ghata har libanesisk ursprung och är flerfaldigt prisbelönad; förutom den här diktsamlingen är en rad romaner översatta till svenska. En välgärning av Elisabeth Grate förlag:
La Maestra
Ett hus på randen till tårar
Sju stenar till den otrogna hustrun

3 Comments

  1. Hej! Stort tack för tipset. Jag tycker verkligen om den här dikten och ser fram emot att läsa mer av Vénus Khory-Ghata. Jag har ofta svårt att hitta översatt lyrik som jag gillar, för jag vet aldrig riktigt var jag ska börja leta. Därför är jag extra glad att jag har hittat din blogg.
    Ha en bra dag!

    • Jag botaniserar i bibliotekets lyrikhylla en gång i veckan. De är ganska duktiga på att köpa ny lyrik. Lånar först och köper sen det som är nödvändigt att ha hemma. Den här diktsamlingen är nödvändig.

      • Ja, vad skulle vi göra utan biblioteken? Jag var där idag på lunchen och lånade ”Variationer kring ett körsbärsträd och andra dikter”. Bland annat. :-)

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s