The passion av Winterson
comment 1

Venedig är en fisk …

scarpa-tiziano-venedig-ar-en-fisk… är en liten bok av den venetianske författaren Tiziano Scarpia. På en karta i lagom skala ser man också tydligt, att staden liknar en gigantisk plattfisk, som strandat i lagunen. En mer kärleksfull och personligt orginell skildring av en stad är nog svårt att hitta. Ett kapitel handlar om kärlek – författaren hävdar att det är omöjligt att inte påverkas av den erotiska atmosfären i Venedig. Han citerar poeten Costanza Fenegoni Varotti:

(Varning! – oskuldsfulla ynglingar ska inte läsa detta!)

I natt ska jag ge mig ut och tjuta
famla mig fram på gatorna och dregla
och sluka er med ursinniga kyssar,
ni unga män med rakande skallar
och vida byxor som sväller,
jag ska hoppa och skutta högt
upp på Mina suckars bro
flämta med hängande tunga,
som torkat ut av all trånad:
jag ska öppna mina porer helt
och låta tusen små tänder glimma
under varulvens måne
jag ska bita i era råa, kala skallar
för att släcka den lystna flamman
ur mina hemligaste munnar
och suga i mig ur era kroppar
som av färgglad läsk i kiosker.

Oj, oj oj, tänker jag – Venedig verkar vara en farlig stad där ”ett öde värre än döden” lurar under varje fuktigt valv. Nå, hon avslutar dikten mer modest:

Men jag stannar här och tänker på er,
ni unga män med grymma skallar,
jag lägger ner lösgommen i den bittra kalken
”godnatt, kära vapendragare
i tusen passionerade strider”,
mjukt glider jag in i sömnen
åh, mina råa, nakna män
till min imaginära värld
till min vaginära värld
till min varulvsvulvevärld

Diktsamlingen heter Laguna ardente, förlaget Edizioni del crepusculo. Jag har inte hittat någonting på nätet om den här poeten. Niente! Nulla! Inte ens googles hittar henne. Men diktsamlingen finns säkert i någon bokhandel i Venedig. Det får bli en språkövning!

Bilden är ett klipp från omslaget till Jeanette Wintersons Venedigbok Passionen som, delvis, spinner på samma tema.

(Detta är en kopia av ett inlägg i Lustigkulles reseblogg som jag har startat med tanke på min förestående Italienresa. Där skriver jag främst för familj och vänner, det kan kanske bli rätt familjärt, men alla intresserade är naturligtvis välkomna.)

1 Comment so far

  1. Pingback: 5 små böcker | Stänk och flikar

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s